1
00:00:06,520 --> 00:00:07,986
(IMAGINI DE LA FRAȚI DEPĂȘIT)

2
00:00:14,077 --> 00:00:16,746
(Seo Ji Hye)

3
00:00:22,085 --> 00:00:24,220
(Mergi Soo)

4
00:00:30,994 --> 00:00:33,329
(Kim Jae Kyung)

5
00:00:38,434 --> 00:00:40,737
(Yoon Je Moon)

6
00:00:43,187 --> 00:00:45,788
(Scris și regizat de Im Geon Jung)

7
00:00:47,384 --> 00:00:50,973
(invers)

8
00:00:55,051 --> 00:00:55,885
(Această dramă este o operă de ficțiune.)

9
00:00:55,885 --> 00:00:56,920
(Toate personajele, organizațiile,
iar evenimentele din această dramă sunt fictive.)

10
00:00:56,920 --> 00:00:57,754
(Această dramă s-a conformat
cu ghiduri de producție...)

11
00:00:57,754 --> 00:00:58,588
(pentru filmarea copiilor actori și a animalelor.)

12
00:01:39,562 --> 00:01:40,396
Asta este o nebunie.

13
00:01:41,698 --> 00:01:42,632
Toată lumea e nebună.

14
00:02:04,687 --> 00:02:06,656
De ce este atât de tare?

15
00:02:28,545 --> 00:02:29,379
Hee Su.

16
00:02:29,746 --> 00:02:30,580
Hee Su.

17
00:03:32,742 --> 00:03:35,645
(Accident)

18
00:03:44,487 --> 00:03:45,321
Avem un pacient de urgență.

19
00:03:45,321 --> 00:03:47,023
Era conștientă când a fost salvată,

20
00:03:47,023 --> 00:03:48,758
dar și-a pierdut din nou cunoștința
pe drum aici.

21
00:03:48,758 --> 00:03:50,026
Să o ducem acum în sala de operație.

22
00:03:50,293 --> 00:03:51,861
- Sună chirurgul de gardă.
- Da, doctore.

23
00:03:51,861 --> 00:03:52,962
(Centrul de operare)

24
00:04:00,904 --> 00:04:03,072
Doamnă, mă auzi?

25
00:04:03,439 --> 00:04:04,374
Mă puteţi auzi?

26
00:04:12,482 --> 00:04:13,216
Îmi pare rău?

27
00:04:29,332 --> 00:04:32,302
(3 zile de la accident)

28
00:04:44,747 --> 00:04:47,050
Myo Jin, trezește-te.

29
00:04:50,854 --> 00:04:51,921
Mă puteţi auzi?

30
00:04:54,524 --> 00:04:56,259
Jun Ho.

31
00:04:57,827 --> 00:04:58,561
Da?

32
00:04:59,696 --> 00:05:00,730
Ryu...

33
00:05:03,066 --> 00:05:04,400
Jun Ho.

34
00:05:05,168 --> 00:05:06,002
Da.

35
00:05:07,871 --> 00:05:08,705
Sunt eu.

36
00:05:09,572 --> 00:05:10,840
Ryu Jun Ho.

37
00:05:19,215 --> 00:05:20,149
Myo Jin.

38
00:05:51,514 --> 00:05:52,582
ticălosule.

39
00:06:17,273 --> 00:06:20,210
(5 zile de la accident)

40
00:06:27,116 --> 00:06:28,017
esti treaz.

41
00:06:31,387 --> 00:06:33,256
Cum te simti? Te simți bine?

42
00:06:34,724 --> 00:06:36,159
Unde...

43
00:06:37,827 --> 00:06:38,862
sunt eu?

44
00:06:43,867 --> 00:06:45,201
Ești în spital.

45
00:06:46,703 --> 00:06:48,838
Ai fost rănit într-un accident,
deci ai fost admis.

46
00:06:50,440 --> 00:06:53,877
Probabil că ești
având probleme cu mișcarea chiar acum.

47
00:06:54,911 --> 00:06:56,079
Un accident?

48
00:06:57,180 --> 00:06:58,014
Din fericire,

49
00:06:59,816 --> 00:07:01,618
ai trecut de cel mai rău.

50
00:07:01,618 --> 00:07:02,619
Au spus...

51
00:07:02,919 --> 00:07:05,421
ai tras
pentru că ești puternic și sănătos.

52
00:07:07,290 --> 00:07:08,358
Myo Jin.

53
00:07:11,027 --> 00:07:11,861
Este asta...

54
00:07:13,196 --> 00:07:14,631
numele meu?

55
00:07:15,832 --> 00:07:16,666
Da.

56
00:07:17,300 --> 00:07:18,168
Myo Jin.

57
00:07:19,102 --> 00:07:20,303
Ham Myo Jin.

58
00:07:21,604 --> 00:07:22,539
Logodnica mea.

59
00:07:27,010 --> 00:07:28,278
Suntem logodiți.

60
00:07:30,947 --> 00:07:31,814
Vă amintiți?

61
00:07:33,483 --> 00:07:34,817
nu-mi amintesc...

62
00:07:36,586 --> 00:07:37,754
orice.

63
00:07:39,889 --> 00:07:40,723
E în regulă.

64
00:07:41,424 --> 00:07:43,860
Da, asta e perfect normal acum.

65
00:07:44,694 --> 00:07:46,329
Dar totul se va întoarce încet.

66
00:08:09,619 --> 00:08:11,321
te duci...

67
00:08:11,321 --> 00:08:13,857
să rămână acolo
ca si cum ai fi pedepsit?

68
00:08:16,426 --> 00:08:17,694
Îmi place priveliștea.

69
00:08:19,562 --> 00:08:20,697
Pentru o orhidee Hwangryong,

70
00:08:21,564 --> 00:08:23,399
o udați doar o dată pe săptămână.

71
00:08:32,442 --> 00:08:33,276
Luați loc.

72
00:08:40,950 --> 00:08:41,751
Știați?

73
00:08:42,852 --> 00:08:44,320
Ai acest mod ciudat...

74
00:08:45,355 --> 00:08:47,524
de a atrage atenția oamenilor.

75
00:08:48,758 --> 00:08:50,627
Cu rețelele de socializare și tot,

76
00:08:50,627 --> 00:08:53,329
nu este toata lumea disperata
pentru atenție zilele astea?

77
00:08:54,230 --> 00:08:55,064
Dar...

78
00:08:56,199 --> 00:08:58,034
se pare că nu ai nevoie de asta.

79
00:09:00,303 --> 00:09:01,404
Ești prea amabil.

80
00:09:02,172 --> 00:09:02,972
Dar...

81
00:09:03,806 --> 00:09:06,075
Te plac din alt motiv.

82
00:09:06,776 --> 00:09:07,977
Stii ce este?

83
00:09:08,378 --> 00:09:10,013
Nu, dar mi-ar plăcea.

84
00:09:10,013 --> 00:09:11,080
Vă rog spuneţi-mi.

85
00:09:12,048 --> 00:09:13,616
Pentru că pot să-ți simt ambiția.

86
00:09:16,152 --> 00:09:17,687
Orice bărbat adevărat...

87
00:09:19,355 --> 00:09:22,158
ar trebui să port o lamă ascuțită aici...

88
00:09:22,158 --> 00:09:23,126
ca tine.

89
00:09:25,228 --> 00:09:26,529
Mândrie și demnitate,

90
00:09:26,930 --> 00:09:28,298
cui îi pasă de asta?

91
00:09:29,465 --> 00:09:30,366
Corect?

92
00:09:34,971 --> 00:09:36,539
Este o adevarata rusine...

93
00:09:37,440 --> 00:09:38,575
Președintele Choi a murit așa.

94
00:09:39,843 --> 00:09:41,444
Era încă în floare.

95
00:09:44,547 --> 00:09:46,783
Trebuie să fie greu și pentru tine.

96
00:09:58,361 --> 00:10:01,631
Aceasta este lista judecătorilor
finalizat ieri.

97
00:10:02,165 --> 00:10:02,999
Multumesc.

98
00:10:03,800 --> 00:10:05,768
Acum că este în mâinile mele,

99
00:10:05,768 --> 00:10:08,004
ajunge la mâinile altcuiva...

100
00:10:08,004 --> 00:10:10,039
este doar o chestiune de timp.

101
00:10:10,473 --> 00:10:13,543
Modul în care eliberezi calea depinde de tine.

102
00:10:15,178 --> 00:10:16,212
Îmi voi aminti asta.

103
00:10:17,580 --> 00:10:21,518
M-am întrebat cum să plătesc
ce-i datoram preşedintelui Choi,

104
00:10:23,820 --> 00:10:24,921
așa că fă-o să conteze.

105
00:10:33,129 --> 00:10:35,798
(Lista judecătorilor
pentru Concursul Muzeului lansat)

106
00:10:45,575 --> 00:10:47,610
Știam că echipa va fi puternică,

107
00:10:48,545 --> 00:10:49,846
dar acest lucru este complet neașteptat.

108
00:10:51,848 --> 00:10:54,851
Odată ce oamenii aud
CEO-ul Oh Sang Il judecă,

109
00:10:54,851 --> 00:10:56,753
nimeni nu va dormi ușor.

110
00:10:57,554 --> 00:10:59,255
Eu inclus, desigur.

111
00:11:00,056 --> 00:11:01,457
CEO Oh Sang Il?

112
00:11:02,659 --> 00:11:03,526
Da.

113
00:11:03,993 --> 00:11:06,162
El este cunoscut pentru că este incredibil de rigid,

114
00:11:07,997 --> 00:11:10,300
așa că de obicei nu face astfel de lucruri.

115
00:11:11,100 --> 00:11:12,769
Federația Internațională
de arhitecti...

116
00:11:13,336 --> 00:11:15,405
îl salută ca fiind singura persoană din Asia...

117
00:11:15,405 --> 00:11:16,673
care îi inspiră.

118
00:11:20,677 --> 00:11:21,978
Te voi duce la spital.

119
00:11:22,712 --> 00:11:25,181
Cum se simte ea?

120
00:11:27,183 --> 00:11:28,551
Celelalte răni...

121
00:11:29,552 --> 00:11:31,421
se pare că se vindecă bine, dar...

122
00:11:34,290 --> 00:11:38,127
Aș dori să întreb despre tutorele meu,

123
00:11:38,127 --> 00:11:39,062
Ryu Jun Ho.

124
00:11:39,863 --> 00:11:41,764
Se spune că el este bărbatul pe care îl iubesc.

125
00:11:41,764 --> 00:11:42,465
(30 de zile de la accident)

126
00:11:42,465 --> 00:11:44,100
Dar nu-l pot aminti deloc.

127
00:11:45,201 --> 00:11:46,836
Chiar și după un accident atât de groaznic,

128
00:11:46,836 --> 00:11:49,639
cum să nu-mi amintesc
bărbatul cu care m-am logodit?

129
00:11:50,139 --> 00:11:52,642
Este frustrant?
pentru că amintirile tale cu Ryu Jun Ho...

130
00:11:52,642 --> 00:11:53,676
nu se va intoarce?

131
00:11:54,811 --> 00:11:57,947
Se simte mai mult ca o emoție.

132
00:11:59,249 --> 00:12:02,318
Știu cât de mult își face griji pentru mine
și cât de bun este cu mine,

133
00:12:02,919 --> 00:12:04,654
dar nu simt nimic.

134
00:12:05,421 --> 00:12:07,156
Emoțiile mele se simt îndepărtate.

135
00:12:08,024 --> 00:12:09,592
De când te simți așa?

136
00:12:11,127 --> 00:12:13,329
De când m-am trezit,

137
00:12:13,897 --> 00:12:15,632
se simte la fel.

138
00:12:17,233 --> 00:12:19,936
Am încercat să mă gândesc
despre cum era înainte,

139
00:12:21,571 --> 00:12:23,239
dar nu-mi vine nimic în minte.

140
00:12:24,707 --> 00:12:26,643
De ce sunt eu asa?

141
00:12:28,912 --> 00:12:31,514
(Spitalul Hanguk Somang)

142
00:12:45,261 --> 00:12:46,329
Am o veste bună.

143
00:12:47,463 --> 00:12:48,331
Ce este?

144
00:12:49,699 --> 00:12:50,533
Acest.

145
00:12:52,635 --> 00:12:54,537
Au spus că nu vei avea nevoie de el săptămâna viitoare.

146
00:12:57,307 --> 00:12:59,275
Am auzit că o să am nevoie mai mult.

147
00:13:01,377 --> 00:13:02,478
Au spus...

148
00:13:03,146 --> 00:13:06,015
recuperarea ta este de două ori mai rapidă
ca a tuturor celorlalti.

149
00:13:06,916 --> 00:13:07,817
Înțeleg.

150
00:13:11,821 --> 00:13:12,689
Multumesc.

151
00:13:14,891 --> 00:13:15,725
Pentru ce?

152
00:13:16,159 --> 00:13:18,328
Dacă ți s-ar fi întâmplat ceva,

153
00:13:18,328 --> 00:13:19,195
chiar as fi...

154
00:13:21,331 --> 00:13:22,732
E datorită ție, Jun Ho.

155
00:13:23,266 --> 00:13:24,133
Multumesc.

156
00:13:28,238 --> 00:13:31,007
Pierderea episodică a memoriei?

157
00:13:31,474 --> 00:13:34,611
Este atunci când creierul
creează un mecanism de apărare...

158
00:13:34,611 --> 00:13:36,613
împotriva anxietății.

159
00:13:37,213 --> 00:13:39,048
Se întâmplă inconștient...

160
00:13:39,048 --> 00:13:41,251
indiferent de voința persoanei,

161
00:13:41,751 --> 00:13:44,387
si se vede des
la oamenii care au suferit...

162
00:13:44,387 --> 00:13:45,688
traume severe.

163
00:13:46,556 --> 00:13:48,725
Se pare...

164
00:13:49,893 --> 00:13:52,462
ea încă nu își amintește clar de mine.

165
00:13:52,929 --> 00:13:53,696
Da.

166
00:13:54,497 --> 00:13:55,665
Doamna Ham încă simte...

167
00:13:56,499 --> 00:13:59,636
chiar și tu ești un străin.

168
00:14:00,436 --> 00:14:04,774
Dar a trecut deja o lună
de când a început tratamentul.

169
00:14:05,608 --> 00:14:07,210
Faptul...

170
00:14:07,210 --> 00:14:09,712
că încă nu își amintește clar
chiar și bărbatul cu care s-a logodit,

171
00:14:10,580 --> 00:14:14,317
nu e foarte grav?

172
00:14:14,317 --> 00:14:15,084
Nu.

173
00:14:15,084 --> 00:14:16,619
Chiar acum, pentru doamna Ham,

174
00:14:16,619 --> 00:14:18,988
toți cei din jurul ei
se simte exact la fel.

175
00:14:19,255 --> 00:14:21,758
Atât a fost șocul.

176
00:14:21,758 --> 00:14:23,526
Ma vede in fiecare zi...

177
00:14:23,893 --> 00:14:25,695
și vorbește cu mine în fiecare zi.

178
00:14:26,496 --> 00:14:27,397
Cum a putut ea...

179
00:14:28,031 --> 00:14:30,333
simt la fel despre mine
cum face ea cu toți ceilalți?

180
00:14:32,602 --> 00:14:35,538
Este chiar posibil?

181
00:14:48,384 --> 00:14:49,552
(Repaus complet la pat)

182
00:14:56,826 --> 00:14:57,994
Potrivit raportului de accident,

183
00:14:58,461 --> 00:15:01,097
Doamna Ham conducea singură înainte de zori...

184
00:15:01,097 --> 00:15:03,066
când mașina s-a răsturnat.

185
00:15:04,701 --> 00:15:06,603
Indiferent cât de puternic este cineva,

186
00:15:06,603 --> 00:15:10,473
frica de moarte în acea situație
trebuie să fi fost copleșitor.

187
00:15:11,875 --> 00:15:13,009
Doar stai acolo.

188
00:15:14,711 --> 00:15:15,912
Totul va fi bine.

189
00:16:11,301 --> 00:16:13,203
Chiar asta este tot ce ai?

190
00:16:13,203 --> 00:16:15,038
Taci, nenorocit ucigaș.

191
00:16:24,647 --> 00:16:26,282
Hai, dă-mi mai multe.

192
00:16:38,661 --> 00:16:39,495
Omoara-mă.

193
00:16:42,532 --> 00:16:43,867
Dacă nu mă ucizi azi,

194
00:16:44,467 --> 00:16:45,535
atunci tu ești cel care moare...

195
00:16:46,369 --> 00:16:47,570
de mana mea.

196
00:16:49,672 --> 00:16:52,642
Cum ai ajuns asa?

197
00:16:53,910 --> 00:16:54,878
Renunța.

198
00:16:55,178 --> 00:16:56,746
Ești dincolo de salvare.

199
00:16:57,080 --> 00:16:58,948
Nu mai pierde timpul.

200
00:16:58,948 --> 00:17:00,083
Ai terminat de lătrat?

201
00:17:18,234 --> 00:17:19,135
Te simți bine?

202
00:17:21,271 --> 00:17:22,105
Da.

203
00:17:22,939 --> 00:17:23,873
Vrei niște apă?

204
00:17:25,608 --> 00:17:26,543
Nu.

205
00:17:35,318 --> 00:17:36,252
Cum se simte?

206
00:17:37,086 --> 00:17:38,021
Cum se simte?

207
00:17:38,388 --> 00:17:39,255
In sfarsit,

208
00:17:40,323 --> 00:17:42,692
ieși afară
a acestui mizerabil spital.

209
00:17:45,495 --> 00:17:46,930
Gata cu halatele de pacient.

210
00:17:47,897 --> 00:17:50,133
Puteți purta haine
care chiar ti se potrivesc.

211
00:18:13,857 --> 00:18:15,291
Aceasta trebuie să fie una dificilă pentru tine.

212
00:18:23,299 --> 00:18:24,701
Acest lucru nu va merge.

213
00:18:25,368 --> 00:18:27,170
Trebuie să reconstruiesc galeria.

214
00:18:28,505 --> 00:18:29,372
Dintr-o dată?

215
00:18:29,606 --> 00:18:31,341
Am dat exteriorului un aspect vintage,

216
00:18:31,341 --> 00:18:32,976
iar munca la modă nu va intra acum.

217
00:18:33,643 --> 00:18:35,011
Oamenii o judecă în avans.

218
00:18:36,012 --> 00:18:37,046
Trebuie să se schimbe...

219
00:18:37,914 --> 00:18:39,048
începând cu propriile mele idei.

220
00:18:39,983 --> 00:18:41,184
Ai ceva în minte?

221
00:18:41,885 --> 00:18:44,954
Arta de instalare și arta pop sunt fierbinți
în Coreea chiar acum.

222
00:18:45,555 --> 00:18:47,123
Mai mulți oameni se specializează și în ele.

223
00:18:48,424 --> 00:18:49,893
Galeria ar trebui să se schimbe cu asta.

224
00:18:54,230 --> 00:18:55,265
Dar ce te aduce aici?

225
00:18:55,532 --> 00:18:57,033
CEO-ul Ryu este mereu ocupat.

226
00:18:59,536 --> 00:19:00,703
Concursul muzeal.

227
00:19:01,437 --> 00:19:02,372
Ai auzit despre asta, nu?

228
00:19:02,572 --> 00:19:03,406
Da.

229
00:19:04,207 --> 00:19:05,608
Părea destul de mare.

230
00:19:06,042 --> 00:19:07,977
Oamenii vor trage sfori
cu adunarea.

231
00:19:07,977 --> 00:19:10,713
Oricine știe
are putere la minister.

232
00:19:10,914 --> 00:19:13,149
Tata nu a spus nimic încă.

233
00:19:13,816 --> 00:19:16,186
De ce? Intri si tu?

234
00:19:16,753 --> 00:19:19,422
Pentru un arhitect ca mine,
este o etapa de vis...

235
00:19:20,190 --> 00:19:21,357
Nu pot să renunț.

236
00:19:23,193 --> 00:19:25,528
Nu este vorba despre acreditări sau antecedente,

237
00:19:26,596 --> 00:19:27,730
și cu siguranță nu bani.

238
00:19:28,898 --> 00:19:30,400
Deci, care este adevăratul motiv?

239
00:19:32,836 --> 00:19:35,672
E ca și cum ai refuza nenumărați
oferte de la marile corporații...

240
00:19:35,672 --> 00:19:38,541
și stând aici întrebând cine ești.

241
00:19:38,541 --> 00:19:39,409
Desigur,

242
00:19:39,409 --> 00:19:42,412
nu se compară cu profunzimea înțelegerii
a fiicei unui adunar cu patru mandate.

243
00:19:43,146 --> 00:19:44,347
Taie glumele.

244
00:19:45,315 --> 00:19:46,449
Ce este, atunci?

245
00:19:47,183 --> 00:19:48,218
O declarație.

246
00:19:50,720 --> 00:19:53,890
O declarație de ieșire
din umbra Mono Group?

247
00:19:55,258 --> 00:19:56,359
Este prea grozav?

248
00:19:57,560 --> 00:19:59,529
Atunci trebuie doar să înving muștele.

249
00:20:02,498 --> 00:20:05,001
(Spitalul Hanguk Somang)

250
00:20:07,670 --> 00:20:10,540
(60 de zile de la accident)

251
00:20:13,543 --> 00:20:14,777
Vreme frumoasă, nu-i așa?

252
00:20:14,777 --> 00:20:16,079
În sfârșit, ești externat.

253
00:20:16,412 --> 00:20:17,413
Cum te simti?

254
00:20:18,281 --> 00:20:19,315
Sunt bine.

255
00:20:19,516 --> 00:20:21,818
Există ceva
este încă deosebit de inconfortabil?

256
00:20:22,452 --> 00:20:23,553
Nu.

257
00:20:23,553 --> 00:20:24,654
Totul e bine.

258
00:20:25,955 --> 00:20:26,823
Myo Jin.

259
00:20:28,057 --> 00:20:29,425
Ești aici.

260
00:20:29,425 --> 00:20:31,194
Ai muncit din greu.

261
00:20:31,728 --> 00:20:34,931
Nu eu.
Myo Jin este cel care a suferit cu adevărat.

262
00:20:35,732 --> 00:20:37,600
Myo Jin, ai trecut prin multe.

263
00:20:42,739 --> 00:20:44,407
(Înregistrarea testului funcției cognitive,
Ham Myo Jin)

264
00:20:44,407 --> 00:20:47,477
Am efectuat teste cognitive de-a lungul timpului,

265
00:20:48,144 --> 00:20:51,915
și aveți o insuficiență severă
în amintirile tale de dinainte de accident, dnă Ham.

266
00:20:52,482 --> 00:20:54,984
Chiar și după externare,
trebuie să te concentrezi pe tratament.

267
00:20:55,618 --> 00:20:56,653
Înțeles.

268
00:20:58,221 --> 00:21:01,658
Atunci ce fel de efort
ar trebui să facă zi de zi...

269
00:21:01,658 --> 00:21:03,326
pentru a o ajuta la recuperarea?

270
00:21:03,626 --> 00:21:06,663
Obișnuiește-te
de a lua notițe sau a face înregistrări.

271
00:21:06,663 --> 00:21:09,465
Uneori, amintiri
poate apărea pe neașteptate.

272
00:21:09,866 --> 00:21:10,967
Când se întâmplă asta,

273
00:21:10,967 --> 00:21:13,236
acceptați-le așa cum sunt.

274
00:21:13,870 --> 00:21:15,939
Chiar dacă par irelevante acum,

275
00:21:16,472 --> 00:21:18,875
ele pot face parte dintr-o amintire importantă.

276
00:21:19,409 --> 00:21:22,512
Ar trebui să le înregistrez
în fiecare zi, ca un jurnal?

277
00:21:23,046 --> 00:21:25,548
Orice metoda este buna,

278
00:21:25,548 --> 00:21:28,251
dar cel mai bine este să acţionaţi în consecinţă
cât mai curând posibil.

279
00:21:41,564 --> 00:21:42,398
Myo Jin.

280
00:21:43,666 --> 00:21:44,767
Privește în spatele tău.

281
00:21:57,013 --> 00:21:58,014
Felicitări pentru externare.

282
00:21:59,582 --> 00:22:02,418
Habar nu ai cât am așteptat...

283
00:22:02,418 --> 00:22:03,786
pentru acest moment.

284
00:22:08,825 --> 00:22:09,893
Frezie.

285
00:22:10,393 --> 00:22:11,995
Corect, frezie.

286
00:22:14,831 --> 00:22:16,232
Știi ce înseamnă freziile?

287
00:22:19,569 --> 00:22:20,670
Un nou început.

288
00:22:21,871 --> 00:22:24,407
Iată noul tău început.

289
00:22:25,608 --> 00:22:26,676
Multumesc.

290
00:22:32,615 --> 00:22:34,984
Îmi amintesc nume de flori ca acesta,

291
00:22:36,386 --> 00:22:38,555
Deci de ce nu-mi pot aminti de tine, Jun Ho?

292
00:22:40,623 --> 00:22:41,624
Buna ziua.

293
00:22:42,091 --> 00:22:44,994
Sunt Ryu Jun Ho, logodnicul lui Ham Myo Jin.

294
00:22:45,428 --> 00:22:46,429
Încântat de cunoştinţă.

295
00:22:51,301 --> 00:22:52,602
Poți uita totul.

296
00:22:53,269 --> 00:22:55,138
Îmi amintesc totul pentru tine.

297
00:22:56,372 --> 00:22:59,642
Voi continua să-l completez
atât cât ai nevoie.

298
00:23:00,243 --> 00:23:01,077
Dar...

299
00:23:02,145 --> 00:23:03,980
Te voi umple doar cu amintiri despre mine,

300
00:23:03,980 --> 00:23:05,315
și ignoră orice altceva.

301
00:23:48,958 --> 00:23:50,460
Camera mea este peste hol.

302
00:23:50,994 --> 00:23:52,629
Va fi mai confortabil
pentru o vreme, nu?

303
00:23:54,264 --> 00:23:55,031
Ce?

304
00:23:56,966 --> 00:23:59,035
La spital,
Am adormit langa tine...

305
00:23:59,836 --> 00:24:01,571
și a ajuns cu vânătăi
în jurul ochilor mei de câteva ori.

306
00:24:20,990 --> 00:24:21,991
Chiar și acum,

307
00:24:22,992 --> 00:24:25,962
modelele minimaliste sunt încă în stil.

308
00:24:26,629 --> 00:24:29,098
La o privire, toate se aseamănă
din cauza dimensiunii,

309
00:24:29,098 --> 00:24:30,500
dar dacă te uiți cu atenție,
toate sunt diferite.

310
00:24:31,501 --> 00:24:34,704
Ei folosesc lemn sau metal ca materiale...

311
00:24:35,338 --> 00:24:37,407
pentru a arăta caracterul fiecăruia.

312
00:24:39,976 --> 00:24:41,945
Sunt foarte curați singuri,

313
00:24:41,945 --> 00:24:42,779
dar...

314
00:24:43,913 --> 00:24:45,215
dacă se potrivesc cu adevărat acest loc...

315
00:24:49,786 --> 00:24:50,587
De ce?

316
00:24:53,423 --> 00:24:56,292
Doar că se simte real acum
că ești arhitect, Jun Ho.

317
00:24:57,994 --> 00:25:00,530
Vorbeam despre ceva prea plictisitor?

318
00:25:00,530 --> 00:25:01,698
Nu.

319
00:25:02,632 --> 00:25:05,768
Atunci ai proiectat
și casa ta, Jun Ho?

320
00:25:08,571 --> 00:25:09,472
Ai noştri.

321
00:25:11,074 --> 00:25:11,908
Casa noastră.

322
00:25:16,613 --> 00:25:18,047
Casa noastră.

323
00:25:44,440 --> 00:25:47,110
Hai să te facem bine în curând
si pleci si in strainatate.

324
00:25:48,044 --> 00:25:49,479
Cred că asta ți-ar ridica moralul.

325
00:25:50,446 --> 00:25:51,247
Bine.

326
00:25:51,848 --> 00:25:53,816
Începeți să vă gândiți
unde vrei sa mergi...

327
00:25:53,816 --> 00:25:55,084
ca sa ma pot pregati din timp.

328
00:25:56,553 --> 00:25:57,587
Pregătiți ce?

329
00:25:57,921 --> 00:25:59,656
Nu ai fost niciodată în străinătate...

330
00:26:00,089 --> 00:26:01,324
deci nu ai pașaport.

331
00:26:03,526 --> 00:26:04,527
Înțeleg.

332
00:26:08,898 --> 00:26:10,700
Myo Jin, poți să-mi dai sticla aceea?

333
00:26:11,968 --> 00:26:13,336
Vreau să scap de mirosul de carne.

334
00:26:14,671 --> 00:26:15,572
Aici.

335
00:26:24,948 --> 00:26:25,682
Myo Jin.

336
00:26:26,549 --> 00:26:28,151
Myo Jin, ești bine?

337
00:26:30,220 --> 00:26:32,422
Era cineva în foc.

338
00:26:35,058 --> 00:26:36,059
Jun Ho.

339
00:26:37,260 --> 00:26:38,962
Ce sa întâmplat cu mine?

340
00:26:42,799 --> 00:26:44,834
Orice amintire e bine.

341
00:26:44,834 --> 00:26:46,469
Spune doar orice iti vine.

342
00:26:47,036 --> 00:26:49,205
O aniversare sau o amintire specială.

343
00:26:50,206 --> 00:26:52,408
Ceva pe care l-ai prețuit.

344
00:26:53,376 --> 00:26:55,245
Cineva de care ți-e dor îngrozitor,

345
00:26:55,245 --> 00:26:56,346
sau...

346
00:26:56,346 --> 00:26:58,281
cineva pe care nu vrei să-l mai vezi niciodată.

347
00:27:00,583 --> 00:27:01,518
Un bărbat.

348
00:27:03,887 --> 00:27:06,723
Spune ceva cu voce tare.

349
00:27:07,257 --> 00:27:09,492
imi poti spune...

350
00:27:09,492 --> 00:27:10,760
unde esti?

351
00:27:13,196 --> 00:27:16,099
Nu stiu unde este.

352
00:27:17,133 --> 00:27:19,569
Cum te simți acolo acum?

353
00:27:20,236 --> 00:27:22,005
Sunt prins în capcană.

354
00:27:23,540 --> 00:27:25,942
Vreau să ies, dar nu pot.

355
00:27:28,711 --> 00:27:31,514
Parcă sunt târâtă undeva.

356
00:27:31,948 --> 00:27:33,283
De ce se simte așa?

357
00:27:33,850 --> 00:27:36,419
Simt că am greșit ceva.

358
00:27:46,196 --> 00:27:47,030
Aici.

359
00:27:58,908 --> 00:28:00,176
Vrei să arunci o privire la asta?

360
00:28:04,814 --> 00:28:06,349
Accidentul pe care l-ai patit...

361
00:28:06,349 --> 00:28:08,251
este clasificată ca memorie episodică.

362
00:28:08,885 --> 00:28:11,988
Oricine își poate pierde amintirile după un șoc.

363
00:28:12,622 --> 00:28:15,558
Ceea ce ai pierdut nu este memoria în sine.

364
00:28:15,558 --> 00:28:18,528
Partea care vă permite să o recuperați
a fost rănit.

365
00:29:27,463 --> 00:29:28,631
Cineva s-a prăbușit!

366
00:29:30,300 --> 00:29:31,334
Hei.

367
00:29:31,334 --> 00:29:32,402
- Hei, ești bine?
- Te simți bine?

368
00:29:32,836 --> 00:29:34,337
Rămâi cu noi.

369
00:29:34,337 --> 00:29:35,171
Hei!

370
00:29:35,672 --> 00:29:37,240
Acest tânăr...

371
00:29:41,311 --> 00:29:43,246
Șefu, ce ți-am spus?

372
00:29:44,013 --> 00:29:45,682
Am spus că nu va muri atât de ușor.

373
00:29:46,716 --> 00:29:47,917
Acum că a ieșit din spital,

374
00:29:47,917 --> 00:29:49,919
este doar o chestiune de timp
înainte să vină să te caute.

375
00:29:51,321 --> 00:29:52,422
Ceea ce ai de gând să faci?

376
00:29:55,058 --> 00:29:58,661
Te rog încetează să fii atât de încăpățânat
și ascultă-mă.

377
00:30:09,372 --> 00:30:11,975
(Medicina)

378
00:30:41,204 --> 00:30:43,139
Despre ce ești așa de calm?

379
00:30:44,174 --> 00:30:45,341
șeful,

380
00:30:45,808 --> 00:30:48,111
nu crezi că asta s-a terminat, nu?

381
00:30:48,878 --> 00:30:50,480
— Au făcut tot ce au putut.

382
00:30:50,480 --> 00:30:52,348
„Deci poate că nu vor face
orice altceva acum.”

383
00:30:53,049 --> 00:30:55,618
În momentul în care crezi că,
vei fi lovit din nou la fel.

384
00:31:16,506 --> 00:31:17,807
Îți amintești și numele acelei flori?

385
00:31:18,575 --> 00:31:20,276
Tu ai făcut asta, Myo Jin.

386
00:31:22,378 --> 00:31:23,213
am facut?

387
00:31:24,180 --> 00:31:25,114
Când?

388
00:31:26,749 --> 00:31:28,084
Nu sunt sigur.

389
00:31:29,252 --> 00:31:30,954
Judecând după cât de decolorată este culoarea,

390
00:31:31,521 --> 00:31:32,889
trebuie să fie vechi.

391
00:31:40,196 --> 00:31:42,098
Aici, este un telefon nou.

392
00:31:44,434 --> 00:31:45,702
Sunt numărul unu în el,

393
00:31:46,035 --> 00:31:47,203
așa că sună-mă oricând.

394
00:31:49,005 --> 00:31:49,839
Bine.

395
00:31:55,778 --> 00:31:57,180
Știu că acest lucru este frustrant.

396
00:31:58,181 --> 00:32:00,583
Se simte ca
lucrurile nu se vor îmbunătăți niciodată, nu?

397
00:32:01,684 --> 00:32:02,652
Dar o vor face.

398
00:32:03,219 --> 00:32:04,454
Te vei face bine în curând.

399
00:32:05,622 --> 00:32:07,790
Nu va fi la fel de greu
asa cum era in spital.

400
00:32:08,791 --> 00:32:10,159
Mă voi asigura de asta.

401
00:32:23,640 --> 00:32:24,541
Îmi pare rău.

402
00:32:25,975 --> 00:32:27,143
E în regulă.

403
00:32:27,143 --> 00:32:28,578
Ești ocupat. Nu te împinge.

404
00:32:30,180 --> 00:32:32,549
Am pregătit totul
ca să putem merge împreună cu bicicleta.

405
00:32:34,083 --> 00:32:35,051
Ce zici de acest weekend?

406
00:32:36,219 --> 00:32:37,287
De când a trecut ceva timp,

407
00:32:37,287 --> 00:32:39,422
Cred că aș prefera să ies singură.

408
00:32:41,824 --> 00:32:42,792
Ești sigur de asta?

409
00:32:43,226 --> 00:32:44,160
De ce?

410
00:32:44,727 --> 00:32:46,563
Crezi că nu voi putea
să-mi găsesc drumul spre casă?

411
00:33:17,060 --> 00:33:19,128
Ce? Arată perfect bine.

412
00:33:36,613 --> 00:33:38,715
Sunt mereu alături de tine, Myo Jin.

413
00:33:39,649 --> 00:33:41,217
Ori de câte ori te uiți la acest inel,

414
00:33:43,353 --> 00:33:45,021
Vreau să te gândești la mine.

415
00:33:52,629 --> 00:33:53,396
Hei.

416
00:33:54,797 --> 00:33:55,598
Dă drumul!

417
00:33:55,999 --> 00:33:58,067
Dă drumul! Lasă-mi geanta!

418
00:34:12,382 --> 00:34:13,316
Eşti nebun?

419
00:34:13,983 --> 00:34:15,084
Tu micuț...

420
00:34:26,262 --> 00:34:27,197
Dang.

421
00:34:27,864 --> 00:34:28,731
Hei.

422
00:34:29,666 --> 00:34:31,134
- De necrezut.
- Hei.

423
00:34:31,134 --> 00:34:33,136
Ai lovit jackpot-ul.

424
00:34:33,136 --> 00:34:34,304
Nu-l atinge.

425
00:34:34,704 --> 00:34:35,805
Băuturile sunt pe mine azi.

426
00:34:42,712 --> 00:34:43,479
Hei.

427
00:34:43,813 --> 00:34:44,614
Hei.

428
00:34:44,614 --> 00:34:46,115
Doar joacă-ți jocul, nenorocite.

429
00:34:46,115 --> 00:34:47,550
Uită-te acolo, idiotule.

430
00:34:47,917 --> 00:34:48,785
Hei, acolo.

431
00:34:49,919 --> 00:34:50,753
Hei.

432
00:35:16,513 --> 00:35:17,413
Arhitectura...

433
00:35:18,214 --> 00:35:21,751
începe când două cărămizi
sunt puse împreună cu grijă.

434
00:35:22,852 --> 00:35:24,821
Așa începe.

435
00:35:26,689 --> 00:35:28,358
La conferința de la Copenhaga de anul trecut,

436
00:35:28,358 --> 00:35:30,226
acesta este rândul citat de domnul Oh.

437
00:35:30,760 --> 00:35:32,428
Exact așa mă simt acum.

438
00:35:33,229 --> 00:35:35,965
Nu-mi spune că ai memorat
Întregul discurs al domnului Oh din ziua aceea.

439
00:35:37,133 --> 00:35:38,401
Cât timp avem?

440
00:35:38,401 --> 00:35:40,803
M-am asigurat cu 30 de minute înainte de prelegerea ta.

441
00:35:40,803 --> 00:35:41,838
Atunci să terminăm cu asta.

442
00:35:42,172 --> 00:35:43,206
Este suficient.

443
00:35:43,206 --> 00:35:45,074
Un om ca domnul Oh...

444
00:35:45,074 --> 00:35:47,110
nu ar petrece prea mult...

445
00:35:47,110 --> 00:35:48,711
vorbind cu cineva pe care tocmai îl întâlnise ca mine.

446
00:35:49,812 --> 00:35:50,780
(Myo Jin)

447
00:35:51,681 --> 00:35:52,582
Myo Jin.

448
00:35:52,582 --> 00:35:53,550
Îmi pare rău, dar sunt în mijlocul...

449
00:35:57,053 --> 00:35:58,855
De câte ori este asta acum?

450
00:35:59,989 --> 00:36:01,658
(Secția de poliție)

451
00:36:02,125 --> 00:36:03,026
Myo Jin.

452
00:36:04,861 --> 00:36:05,728
Te simți bine?

453
00:36:07,397 --> 00:36:08,264
esti?

454
00:36:09,966 --> 00:36:11,768
Asta nu sa întâmplat
de mersul pe bicicletă, nu-i așa?

455
00:36:18,007 --> 00:36:19,475
Ești tutorele lui Ham Myo Jin?

456
00:36:20,510 --> 00:36:21,344
Tu ai fost?

457
00:36:22,078 --> 00:36:23,246
I-ai făcut asta femeii?

458
00:36:23,246 --> 00:36:24,214
Calma.

459
00:36:24,214 --> 00:36:25,448
- Jun Ho.
- Te rog calmează-te.

460
00:36:25,782 --> 00:36:27,517
La naiba, e atât de enervant.

461
00:36:27,984 --> 00:36:30,286
- Micuţule.
- Nu poți face asta aici.

462
00:36:30,653 --> 00:36:31,454
Hei.

463
00:36:32,088 --> 00:36:34,390
Nu-mi pasă dacă este minor.
Nu-l dau drumul.

464
00:36:34,757 --> 00:36:35,959
Manipulați-l conform legii.

465
00:36:38,795 --> 00:36:39,796
Myo Jin, ești bine?

466
00:36:39,796 --> 00:36:41,497
Mişcare.

467
00:36:45,268 --> 00:36:47,136
De ce urmărești pe cineva
cine a ucis o persoana?

468
00:36:47,136 --> 00:36:48,438
Vrei să fii ucis și tu?

469
00:37:08,124 --> 00:37:10,126
Am ucis pe cineva?

470
00:37:11,427 --> 00:37:12,395
Ce?

471
00:37:12,395 --> 00:37:14,430
Ce a spus mama acelui băiat mai devreme...

472
00:37:16,432 --> 00:37:18,535
nu suna ca
ea doar spunea lucruri.

473
00:37:19,335 --> 00:37:22,238
E genul de persoană
care își plesnește copilul în public.

474
00:37:23,406 --> 00:37:25,408
De ce iti pasa
ce zice cineva ca asta?

475
00:37:26,176 --> 00:37:28,678
Chiar dacă tot văd
cineva care arde de moarte,

476
00:37:30,146 --> 00:37:32,482
chiar dacă oamenii de pe aici
spune că am ucis pe cineva,

477
00:37:33,816 --> 00:37:35,852
ar trebui să cred că nu e nimic?

478
00:37:38,588 --> 00:37:40,490
Nu asta am vrut să spun.

479
00:37:40,790 --> 00:37:42,559
Asa a spus si doctorul.

480
00:37:43,660 --> 00:37:45,195
Orice amintire care apare,

481
00:37:45,195 --> 00:37:46,829
Ar trebui să accept așa cum este.

482
00:37:49,432 --> 00:37:51,334
Dar asta nu înseamnă
trebuie sa crezi...

483
00:37:51,334 --> 00:37:52,669
fiecare lucru crud pe care îl spune un străin.

484
00:37:53,303 --> 00:37:54,704
Atunci ce ar trebui să cred?

485
00:37:55,471 --> 00:37:58,041
Ne-a spus spitalul
cum să spun în ce să ai încredere?

486
00:37:58,374 --> 00:38:00,009
Acesta este momentul să fii atent.

487
00:38:01,144 --> 00:38:02,078
nu...

488
00:38:02,912 --> 00:38:04,414
suprainterpreta totul.

489
00:38:10,553 --> 00:38:11,688
Hei, el este aici.

490
00:38:11,688 --> 00:38:12,722
El este aici.

491
00:38:12,722 --> 00:38:14,157
Hai, aici.

492
00:38:14,157 --> 00:38:15,091
Chiar aici.

493
00:38:15,959 --> 00:38:17,560
Trage aici.

494
00:38:19,362 --> 00:38:20,964
- Grăbiţi-vă.
- Grăbiţi-vă.

495
00:38:20,964 --> 00:38:22,899
- Grăbiţi-vă.
- Grăbiţi-vă.

496
00:38:24,367 --> 00:38:25,768
Grăbiţi-vă.

497
00:38:25,768 --> 00:38:26,903
(L Karaoke Bar)

498
00:38:39,349 --> 00:38:41,017
Șefu, suntem gata.

499
00:38:41,417 --> 00:38:42,252
Bine.

500
00:38:49,225 --> 00:38:50,226
La naiba.

501
00:38:50,226 --> 00:38:51,394
Asta m-a speriat.

502
00:38:51,394 --> 00:38:52,629
Ce a fost asta?

503
00:38:53,429 --> 00:38:55,732
Domnilor, suntem închise.

504
00:38:55,999 --> 00:38:58,001
Trebuie să plecăm și de la serviciu
dacă vrem să lucrăm din nou mâine.

505
00:38:58,501 --> 00:39:00,770
Ce sunt toate acestea?

506
00:39:00,770 --> 00:39:03,039
Am băut doar vin de orez
și clătite cu ceai la un bar.

507
00:39:03,840 --> 00:39:05,041
Ne-am lăsat păcăliți.

508
00:39:05,041 --> 00:39:06,009
Pacat cum?

509
00:39:06,442 --> 00:39:10,079
Locul acela mai devreme ne-a drogat băuturile.

510
00:39:10,079 --> 00:39:11,014
Ce?

511
00:39:12,615 --> 00:39:13,917
Ești mult prea suspicios.

512
00:39:16,486 --> 00:39:17,587
Să vedem.

513
00:39:17,587 --> 00:39:20,089
- taxa de cameră, taxa de bandă,
- Ce?

514
00:39:24,093 --> 00:39:26,162
si asta, deci sunt 3.000 de persoana.

515
00:39:26,529 --> 00:39:27,564
Deci 12.000 de dolari.

516
00:39:28,398 --> 00:39:29,933
E timpul să ne liniștim, domnilor.

517
00:39:29,933 --> 00:39:32,602
Am eliminat chiar și taxa de gazdă
deci nu ar fi prea mult.

518
00:39:32,602 --> 00:39:33,870
Ce...

519
00:39:33,870 --> 00:39:35,371
Te joci acum?

520
00:39:35,371 --> 00:39:38,141
Hei, nu te încurca.
Sună la poliție.

521
00:39:38,141 --> 00:39:39,342
- Da, sună-i.
- Da.

522
00:39:41,044 --> 00:39:41,878
De ce?

523
00:39:42,579 --> 00:39:44,714
- Ai telefonul tău?
- Telefonul meu?

524
00:39:45,815 --> 00:39:46,683
Hei, uite.

525
00:39:48,451 --> 00:39:50,486
Odată ce ai terminat de plătit,
Vă trimit pe fiecare...

526
00:39:50,486 --> 00:39:51,454
ca un mic suvenir.

527
00:39:56,726 --> 00:39:57,560
Hei.

528
00:39:58,795 --> 00:39:59,863
Vrei să mori?

529
00:40:01,731 --> 00:40:02,999
Dă-mi telefonul chiar acum.

530
00:40:04,968 --> 00:40:06,236
- Hei.
- Da?

531
00:40:06,236 --> 00:40:07,570
Ar trebui să răsturnăm tot locul ăsta?

532
00:40:08,238 --> 00:40:11,074
Tânăre Gu, hai să ne distrăm puțin!

533
00:40:13,343 --> 00:40:14,244
Ce?

534
00:40:15,144 --> 00:40:17,580
Plătiți sau nu, domnilor?

535
00:40:21,751 --> 00:40:22,785
Tânărul Gu, trei minute.

536
00:40:22,785 --> 00:40:23,987
Da, șefule.

537
00:40:32,829 --> 00:40:34,230
Hei, nebunule!

538
00:40:35,532 --> 00:40:37,300
Hei!

539
00:40:50,113 --> 00:40:51,181
ticălosule.

540
00:41:01,691 --> 00:41:03,126
La naiba.

541
00:41:04,160 --> 00:41:05,528
Eu sunt responsabil de VIP-uri!

542
00:41:11,734 --> 00:41:13,837
S-a simțit bine acolo.

543
00:41:13,837 --> 00:41:14,971
Da, cel mare.

544
00:41:15,438 --> 00:41:16,973
Este atât de mare, îmi place.

545
00:41:17,273 --> 00:41:18,041
Hei.

546
00:41:18,842 --> 00:41:19,709
Mă cunoști?

547
00:41:20,476 --> 00:41:22,145
De ce te uiți la mine?

548
00:41:22,145 --> 00:41:23,413
Pentru că e frumos.

549
00:41:24,747 --> 00:41:27,116
Doamna ta este absolut superbă.

550
00:41:27,750 --> 00:41:30,420
Dacă nu ai nimic mai bun de făcut,
du-te acasă și dormi.

551
00:41:30,653 --> 00:41:31,621
Da, domnule.

552
00:41:31,621 --> 00:41:32,589
La naiba.

553
00:41:33,056 --> 00:41:34,157
Să mergem.

554
00:41:34,657 --> 00:41:37,293
Voi doi arătați grozav împreună.

555
00:41:37,293 --> 00:41:38,795
Lasă-mă. Eşti nebun?

556
00:41:38,795 --> 00:41:40,597
Iubito, calmează-te.

557
00:41:40,597 --> 00:41:41,931
E complet nebună.

558
00:41:41,931 --> 00:41:42,765
Serios.

559
00:41:45,535 --> 00:41:47,570
Iubito, cine este ea?

560
00:41:48,171 --> 00:41:49,606
O cunoști pe acea femeie?

561
00:41:49,606 --> 00:41:51,674
Cum aș cunoaște-o?

562
00:41:51,674 --> 00:41:52,675
Ai văzut-o și tu, nu-i așa?

563
00:41:52,876 --> 00:41:55,245
De ce te repezi la mine?

564
00:41:55,879 --> 00:41:58,047
Ar fi trebuit să mă asculți.

565
00:41:58,047 --> 00:41:59,716
Despre ce?

566
00:41:59,716 --> 00:42:01,584
Am spus că ar trebui să mergem
la garsoniera mea, nu-i așa?

567
00:42:01,885 --> 00:42:03,620
Nu am făcut-o și uite ce s-a întâmplat.

568
00:42:03,620 --> 00:42:05,822
Acea garsonieră este mult prea mică.

569
00:42:05,822 --> 00:42:08,458
Atunci adu-mi un loc mai mare.

570
00:42:08,458 --> 00:42:10,793
Amenda. Îți cumpăr un apartament.

571
00:42:10,793 --> 00:42:11,761
Serios?

572
00:42:12,161 --> 00:42:13,196
Da.

573
00:42:16,266 --> 00:42:17,100
Ce-i asta?

574
00:42:17,100 --> 00:42:19,536
(Mesaj necitit)

575
00:42:20,136 --> 00:42:21,905
Fotografiile au iesit grozav, nu-i asa?

576
00:42:21,905 --> 00:42:23,173
Ce este asta?

577
00:42:51,034 --> 00:42:53,303
Încercam să te las să dormi mai mult,

578
00:42:53,937 --> 00:42:55,705
dar am ajuns să te trezesc în schimb.

579
00:42:57,307 --> 00:42:58,341
E în regulă.

580
00:42:59,576 --> 00:43:00,743
Ți-ai luat medicamentul?
inainte de culcare?

581
00:43:01,444 --> 00:43:02,278
Da.

582
00:43:03,880 --> 00:43:05,515
Dar când o iau,

583
00:43:05,849 --> 00:43:07,450
intru într-o dispoziție proastă.

584
00:43:08,651 --> 00:43:10,253
am coșmaruri,

585
00:43:11,120 --> 00:43:12,789
și se simt prea reale.

586
00:43:13,256 --> 00:43:14,090
Serios?

587
00:43:15,425 --> 00:43:17,794
Asta e ciudat. A fost prescris corect.

588
00:43:18,127 --> 00:43:20,630
Bine, o să sun la spital și o să întreb.

589
00:43:35,345 --> 00:43:36,779
Detectivii sunt aici.

590
00:43:37,280 --> 00:43:39,782
Ei spun că au întrebări
despre accidentul tău.

591
00:43:41,518 --> 00:43:43,520
Sunt detectivul Woo Jong Rok
de la secția de poliție Namyeong.

592
00:43:43,520 --> 00:43:44,621
Sunt detectivul Lee Seong Tae.

593
00:43:48,625 --> 00:43:49,959
- Te rog stai jos.
- Bine.

594
00:44:01,604 --> 00:44:03,473
Nu a ieșit din spital
pentru foarte mult timp,

595
00:44:03,473 --> 00:44:05,108
si inca isi revine.

596
00:44:05,108 --> 00:44:08,378
Așa că vă rog să păstrați acest scurt.

597
00:44:08,611 --> 00:44:09,445
Bine.

598
00:44:10,246 --> 00:44:13,383
Am auzit de la spital
despre starea doamnei Ham.

599
00:44:13,383 --> 00:44:16,519
Așa că am dori doar să confirmăm câteva lucruri.

600
00:44:18,154 --> 00:44:19,189
La spital?

601
00:44:19,622 --> 00:44:20,523
Da.

602
00:44:20,523 --> 00:44:23,726
De la chirurgul care s-a ocupat
toate operatiile tale...

603
00:44:23,726 --> 00:44:24,727
si tratament.

604
00:44:27,797 --> 00:44:28,631
Înțeleg.

605
00:44:29,799 --> 00:44:32,735
Despre accidentul petrecut
pe insula Jebudo în acea zi,

606
00:44:32,735 --> 00:44:34,037
ai putea sa ne spui despre asta?

607
00:44:34,671 --> 00:44:36,039
Îți amintești ceva acum?

608
00:44:38,474 --> 00:44:40,143
eu inca...

609
00:44:41,010 --> 00:44:42,545
detectiv,

610
00:44:42,545 --> 00:44:44,380
este o întrebare foarte largă.

611
00:44:46,516 --> 00:44:49,118
Poți doar să spui
orice iti vine in minte.

612
00:44:50,286 --> 00:44:53,823
Dacă e ceva de la vilă
sau pe acolo,

613
00:44:53,823 --> 00:44:54,691
orice.

614
00:44:57,360 --> 00:44:58,795
Vila...

615
00:44:59,796 --> 00:45:01,531
Înainte de zori în acea zi,

616
00:45:01,531 --> 00:45:02,999
unde te-ai îndreptat?

617
00:45:13,543 --> 00:45:14,711
chiar acum,

618
00:45:15,612 --> 00:45:16,579
memoria mea...

619
00:45:17,680 --> 00:45:20,950
Vrei să spui că încă
nu-ți amintești deloc accidentul?

620
00:45:23,820 --> 00:45:25,188
Îmi pare rău.

621
00:45:25,188 --> 00:45:26,723
Cred că încă nu sunt eu însumi.

622
00:45:27,390 --> 00:45:28,324
detectiv,

623
00:45:28,625 --> 00:45:31,761
doar dacă ești aici
pentru a stabili faptele de bază...

624
00:45:32,462 --> 00:45:33,396
Așteaptă.

625
00:45:37,500 --> 00:45:38,568
Ar putea fi...

626
00:45:40,003 --> 00:45:43,273
că am provocat un fel de accident acolo?

627
00:45:43,740 --> 00:45:45,308
A avut loc o explozie
cauzate de o scurgere de gaz,

628
00:45:45,308 --> 00:45:47,143
iar în momentul în care vila a luat foc,

629
00:45:47,710 --> 00:45:50,480
mașina ta s-a răsturnat într-un accident.

630
00:45:51,548 --> 00:45:53,616
Timpul și distanța erau prea aproape...

631
00:45:54,450 --> 00:45:56,753
pentru a le trata ca incidente separate.

632
00:45:57,520 --> 00:45:58,354
Ce?

633
00:46:01,157 --> 00:46:02,125
detectiv,

634
00:46:02,125 --> 00:46:04,127
dacă ceea ce spui este adevărat,

635
00:46:04,127 --> 00:46:06,262
vrei sa spui...

636
00:46:06,996 --> 00:46:08,798
ea este suspectă în acest caz?

637
00:46:09,199 --> 00:46:11,634
Chiar și un șofer în trecere
locul accidentului...

638
00:46:12,202 --> 00:46:14,370
au spus că au văzut mașina doamnei Ham...

639
00:46:14,370 --> 00:46:16,372
venind de la vila.

640
00:46:22,145 --> 00:46:23,246
Myo Jin, ești bine?

641
00:46:26,049 --> 00:46:27,851
Nu a spus doctorul
sa nu agite pacientul?

642
00:46:27,851 --> 00:46:29,018
Nu ti-au spus?

643
00:46:29,018 --> 00:46:31,688
De ce trebuie să faci asta aici și acum?

644
00:46:32,188 --> 00:46:33,289
Vă rugăm să plecați imediat.

645
00:46:37,026 --> 00:46:38,194
Ne cerem scuze.

646
00:46:39,095 --> 00:46:39,963
Doamna Ham,

647
00:46:40,263 --> 00:46:41,764
sperăm să vă recuperați curând.

648
00:46:42,632 --> 00:46:43,433
la revedere.

649
00:46:49,372 --> 00:46:50,707
Myo Jin, ești bine?

650
00:47:01,150 --> 00:47:02,752
Acesta nu este un joc pentru copii.

651
00:47:02,752 --> 00:47:04,053
Ea nu-și amintește? nici măcar nu pot.

652
00:47:05,488 --> 00:47:09,158
Dacă starea lui Ham Myo Jin
este mai rău decât am crezut?

653
00:47:09,158 --> 00:47:11,828
Dă-mi o pauză.

654
00:47:12,328 --> 00:47:13,830
Cât timp a trecut de la accident?

655
00:47:14,531 --> 00:47:16,065
Atunci de ce au eliberat-o?

656
00:47:24,340 --> 00:47:25,575
Nu-mi place asta.

657
00:47:26,576 --> 00:47:27,844
Accidentul lui Ham Myo Jin.

658
00:47:27,844 --> 00:47:29,512
Treceți din nou peste fiecare dosar criminalistic.

659
00:47:29,512 --> 00:47:31,781
Nu există o singură piesă
de probe rămase.

660
00:47:32,415 --> 00:47:33,683
Ţi-am spus.

661
00:47:33,683 --> 00:47:35,518
Nici camera de bord a mașinii nu a găsit niciodată.

662
00:47:36,920 --> 00:47:39,389
Ce zici de orice atașat de corpul ei,
ca haine sau pantofi?

663
00:47:40,089 --> 00:47:42,325
Au fost grav avariate
în timpul tratamentului de urgență,

664
00:47:42,325 --> 00:47:43,626
deci totul a fost eliminat.

665
00:47:45,228 --> 00:47:47,864
Atunci ce ar trebui să fac?

666
00:47:47,864 --> 00:47:48,865
De ce a luat șeful...

667
00:47:48,865 --> 00:47:50,400
un caz ca acesta?

668
00:47:50,400 --> 00:47:52,135
Crezi că a vrut?

669
00:47:52,135 --> 00:47:54,037
Echipa Unu a scăpat brusc,

670
00:47:54,037 --> 00:47:55,305
așa că a trebuit să ne asumăm.

671
00:48:00,810 --> 00:48:01,878
Iată una.

672
00:48:03,213 --> 00:48:04,581
De ce mă încurcă chiar și asta acum?

673
00:48:04,914 --> 00:48:07,650
Sigur știi cum să adulmeci lucrurile.

674
00:48:08,685 --> 00:48:09,719
Ce ați spus?

675
00:48:09,719 --> 00:48:10,620
domnule.

676
00:48:12,021 --> 00:48:14,524
Ai dezgropat destul de mult.

677
00:48:20,830 --> 00:48:21,798
Acord de reglementare.

678
00:48:23,833 --> 00:48:24,934
Ce este asta?

679
00:48:25,602 --> 00:48:27,770
Am rezolvat totul ieri
pentru 30.000 de dolari.

680
00:48:27,770 --> 00:48:30,073
Un acord devine valabil doar...

681
00:48:30,073 --> 00:48:32,108
după ce banii sunt transferați,

682
00:48:32,108 --> 00:48:33,209
nu?

683
00:48:33,843 --> 00:48:35,678
- Dar...
- Stai.

684
00:48:44,821 --> 00:48:46,856
Și pe deasupra,
te-ai intalnit si ieri...

685
00:48:46,856 --> 00:48:48,992
la W Wine Bar din Cheongdam-dong.

686
00:48:50,026 --> 00:48:51,828
Foarte impresionant.

687
00:48:52,662 --> 00:48:55,098
Văd că ești foarte profesionist.

688
00:48:55,098 --> 00:48:57,167
Si eu sunt impresionat...

689
00:48:57,167 --> 00:48:58,668
la dorința sexuală neobosită...

690
00:48:58,668 --> 00:49:00,803
asta ma tine in continuare.

691
00:49:01,504 --> 00:49:02,539
Care este secretul?

692
00:49:03,173 --> 00:49:04,174
O aventură?

693
00:49:05,475 --> 00:49:06,442
Scuzați-mă.

694
00:49:06,776 --> 00:49:10,013
Sunt genul de femeie
care primește DM-uri de la idoli.

695
00:49:10,847 --> 00:49:13,016
Asa ca nu mai latra in copacul gresit...

696
00:49:13,016 --> 00:49:14,817
și du-te să-ți faci treaba.

697
00:49:21,191 --> 00:49:22,158
Impresionant.

698
00:49:24,827 --> 00:49:27,197
Nu știu ce faci pentru a trăi,

699
00:49:27,197 --> 00:49:28,731
dar amenințând astfel femeile...

700
00:49:28,731 --> 00:49:30,633
și storcând bani de la ei...

701
00:49:42,011 --> 00:49:43,346
uimitor.

702
00:49:44,447 --> 00:49:46,115
O sută zece mii de urmăritori?

703
00:49:47,016 --> 00:49:48,051
Ești una din mulțimea cool.

704
00:49:49,919 --> 00:49:52,355
Branduri de lux, restaurante calde,

705
00:49:52,355 --> 00:49:53,389
și călătorii în străinătate.

706
00:49:53,890 --> 00:49:54,891
Sunt atât de geloasă.

707
00:49:56,759 --> 00:49:58,561
Bătrân nebun.

708
00:49:58,561 --> 00:50:00,096
Îți voi verifica și contul.

709
00:50:01,130 --> 00:50:02,565
Dar nu voi trimite DM-uri.

710
00:50:03,399 --> 00:50:04,834
Las poze in comentarii.

711
00:50:05,168 --> 00:50:06,135
Genul sexy.

712
00:50:19,682 --> 00:50:21,251
De ce a durat atât de mult?

713
00:50:23,086 --> 00:50:25,688
(Transfer la An Woo Sik, 20.000 de dolari)

714
00:50:27,123 --> 00:50:28,625
l-am trimis. Verifica.

715
00:50:29,726 --> 00:50:30,693
esti fericit...

716
00:50:30,693 --> 00:50:32,462
luând 50 la sută din partea de sus
de fiecare dată?

717
00:50:32,462 --> 00:50:33,897
Iar începem.

718
00:50:33,897 --> 00:50:35,565
Eu sunt cel care aduce toată munca.

719
00:50:35,565 --> 00:50:37,667
Nu este asta prea exploatator?

720
00:50:37,667 --> 00:50:40,537
Mai ai un drum lung de parcurs
înainte ca datoria să fie plătită.

721
00:50:41,971 --> 00:50:43,206
am fost nebun.

722
00:50:43,540 --> 00:50:45,441
Cum am ajuns cu o lipitoare ca tine?

723
00:50:46,209 --> 00:50:49,012
Eu sunt motivul
începi să te comporți din nou uman.

724
00:50:49,245 --> 00:50:50,547
Dacă te-aș lăsa pe atunci,

725
00:50:50,547 --> 00:50:53,082
ți-ar fi tăiat membrele
și să cerșești undeva.

726
00:50:53,082 --> 00:50:53,883
Hei.

727
00:50:54,217 --> 00:50:55,985
De ce trebuie să vorbești ca un asemenea nebun?

728
00:50:57,153 --> 00:50:58,121
Ce, un ticălos?

729
00:50:59,122 --> 00:51:01,357
Salvez niște punk fără valoare...

730
00:51:01,357 --> 00:51:02,592
înecându-se în datorii de jocuri de noroc,

731
00:51:02,592 --> 00:51:03,826
și mă numești prost?

732
00:51:03,826 --> 00:51:05,495
Ai o problemă cu 50%?

733
00:51:05,495 --> 00:51:08,831
Te-am ajutat cu locurile de muncă,
am aflat și mi-am pierdut slujba de dealer,

734
00:51:08,831 --> 00:51:10,733
și chiar înainte să fii înjunghiat,
Am plătit bani ca să o opresc...

735
00:51:10,733 --> 00:51:12,202
și chiar ți-a salvat fundul, deci ce?

736
00:51:12,836 --> 00:51:14,404
Acum regreti afacerea?

737
00:51:15,505 --> 00:51:17,140
Am cartea și sigiliul tău,

738
00:51:17,140 --> 00:51:20,410
și chiar biletul la ordin
ai scris in ziua aceea.

739
00:51:20,944 --> 00:51:22,378
Așa că mergeți mai departe și încercați ceva.

740
00:51:23,112 --> 00:51:25,481
Dacă te vând
a împrumuta rechini pentru bani suplimentari,

741
00:51:25,481 --> 00:51:27,784
vei fi expediat
direct la o galeră de bărci de pescuit.

742
00:51:27,784 --> 00:51:29,452
Tot ceea ce.

743
00:51:30,453 --> 00:51:31,754
Știi seria mea de ghinion
s-a terminat acum, nu?

744
00:51:32,655 --> 00:51:35,191
(Ryu Jun Ho)

745
00:51:35,191 --> 00:51:36,993
Ghinionul tău s-ar putea să se termine,

746
00:51:37,760 --> 00:51:40,096
dar norocul meu se întoarce în sfârșit.

747
00:51:41,331 --> 00:51:42,165
Ce?

748
00:51:46,169 --> 00:51:47,504
Culoarea a ieșit frumos.

749
00:51:47,504 --> 00:51:48,538
Dar cred că ar trebui să o acopăr.

750
00:51:49,572 --> 00:51:50,540
Ce risipă.

751
00:51:58,181 --> 00:51:59,649
(Când îmi va reveni memoria?)

752
00:51:59,649 --> 00:52:01,117
(Cine a fost persoana din visul meu?)

753
00:52:01,117 --> 00:52:02,385
(Explozie?)

754
00:52:02,385 --> 00:52:04,120
(De ce nu pot să-mi amintesc...)

755
00:52:23,206 --> 00:52:24,474
Ieri, în pădure,

756
00:52:25,808 --> 00:52:29,045
a fost un băiat care a încercat să-mi fure geanta.

757
00:52:29,045 --> 00:52:30,280
Dă drumul! Lasă-mi geanta!

758
00:52:30,280 --> 00:52:31,047
Tu micuț...

759
00:52:34,350 --> 00:52:35,952
El locuiește pe aici.

760
00:52:37,620 --> 00:52:40,590
După ce s-a luptat cu el,
Am ajuns la secția de poliție.

761
00:52:41,591 --> 00:52:42,725
Mama lui...

762
00:52:44,394 --> 00:52:46,829
a vorbit de parcă aș fi ucis pe cineva,

763
00:52:49,933 --> 00:52:52,202
si toata lumea arata ca...

764
00:52:54,704 --> 00:52:56,973
știau deja că este adevărat.

765
00:52:58,107 --> 00:53:00,043
De ce urmărești pe cineva
cine a ucis o persoana?

766
00:53:00,043 --> 00:53:01,411
Vrei să fii ucis și tu?

767
00:53:05,615 --> 00:53:07,851
Detectivii au venit azi.

768
00:53:08,785 --> 00:53:11,221
Au crezut că e ciudat...

769
00:53:11,821 --> 00:53:13,289
că încă nu-mi amintesc nimic.

770
00:53:15,425 --> 00:53:16,292
Nu.

771
00:53:17,293 --> 00:53:18,895
Erau suspicioși față de mine.

772
00:53:19,362 --> 00:53:22,565
Vrei să spui că încă
nu-ți amintești deloc accidentul?

773
00:53:24,934 --> 00:53:27,337
Ei cred că vila a ars
si a murit cineva...

774
00:53:31,374 --> 00:53:33,610
din cauza mea.

775
00:53:36,880 --> 00:53:39,616
Poți să-mi spui de ce crezi asta?

776
00:53:40,149 --> 00:53:41,150
este doar...

777
00:53:42,852 --> 00:53:44,821
simt ca...

778
00:53:44,821 --> 00:53:46,890
Am făcut ceva teribil de greșit.

779
00:53:48,691 --> 00:53:50,760
Indiferent cum mă gândesc la asta,

780
00:53:52,495 --> 00:53:54,664
memoria nu este cea care mă chinuie.

781
00:53:55,231 --> 00:53:57,400
Atunci ce crezi că este?

782
00:53:57,767 --> 00:53:59,669
Cred că e emoție.

783
00:54:02,138 --> 00:54:04,641
Tot văd o femeie ardând de moarte,

784
00:54:05,175 --> 00:54:07,177
și omul care a încercat să mă omoare
in visul meu...

785
00:54:07,177 --> 00:54:08,344
de asemenea, se simte atât de real,

786
00:54:10,680 --> 00:54:11,948
parca as fi fost acolo...

787
00:54:12,815 --> 00:54:14,617
cu oamenii aia...

788
00:54:14,617 --> 00:54:16,286
în acel loc.

789
00:54:17,954 --> 00:54:19,522
Chiar și după întoarcerea acasă...

790
00:54:19,522 --> 00:54:21,624
să trăiesc cu bărbatul cu care sunt logodită,

791
00:54:23,927 --> 00:54:25,495
Nu pot strica sentimentul...

792
00:54:26,196 --> 00:54:27,730
că ceva este în neregulă.

793
00:54:28,364 --> 00:54:29,265
Aceasta...

794
00:54:30,233 --> 00:54:32,235
este o problemă diferită de memorie.

795
00:54:32,769 --> 00:54:34,771
E în regulă. Continuă.

796
00:54:38,975 --> 00:54:40,543
Daca continui sa fac aceasta consiliere...

797
00:54:42,212 --> 00:54:44,447
și suportă tratamentul,

798
00:54:47,317 --> 00:54:48,651
atunci cândva,

799
00:54:50,420 --> 00:54:51,855
îmi va reveni memoria, nu?

800
00:54:53,289 --> 00:54:54,324
Desigur.

801
00:54:59,963 --> 00:55:00,897
Doctor.

802
00:55:07,303 --> 00:55:08,438
Suntem logodiți.

803
00:55:09,005 --> 00:55:10,840
- Vă amintiți?
- Nu-mi amintesc...

804
00:55:12,742 --> 00:55:13,910
orice.

805
00:55:16,779 --> 00:55:19,516
Există un lucru
Am învățat despre mine.

806
00:55:19,516 --> 00:55:22,151
Se simte mai mult ca o emoție decât ca amintire.

807
00:55:22,485 --> 00:55:25,421
Din momentul în care m-am trezit în spital,

808
00:55:27,457 --> 00:55:29,058
Am vrut să-mi revină memoria,

809
00:55:30,560 --> 00:55:32,562
dar am devenit mai neputincios.

810
00:55:35,465 --> 00:55:36,332
Casa noastră.

811
00:55:38,001 --> 00:55:39,335
Casa noastră.

812
00:55:40,770 --> 00:55:41,905
Este lipsit de sens.

813
00:55:42,772 --> 00:55:44,274
Genul acesta de așteptare.

814
00:55:48,178 --> 00:55:49,179
Nu o voi mai face.

815
00:55:51,381 --> 00:55:53,716
Am terminat de așteptat memoria mea.

816
00:56:30,332 --> 00:56:35,148
(invers)

817
00:56:35,325 --> 00:56:36,326
Spune-mi clar.

818
00:56:36,326 --> 00:56:37,994
Pe cine anume spun că am ucis?

819
00:56:38,228 --> 00:56:39,562
Ți-ai imaginat vreodată...

820
00:56:39,562 --> 00:56:42,198
cineva ar putea comite o crimă
în acel infern aprins?

821
00:56:42,198 --> 00:56:43,566
Dar păreai foarte apropiată.

822
00:56:43,566 --> 00:56:45,168
Vorbești despre Hee Su, nu?

823
00:56:45,168 --> 00:56:46,736
Vreau să știu cine este.

824
00:56:46,736 --> 00:56:49,372
nu cred
era o prietenă atât de importantă.

825
00:56:49,372 --> 00:56:50,507
doamna Ham.

826
00:56:50,507 --> 00:56:53,009
Nu e mai rău decât ceea ce mi-ai spus?

827
00:56:53,009 --> 00:56:54,811
De aceea este periculos.

828
00:56:54,811 --> 00:56:55,678
Şantaj?

829
00:56:55,678 --> 00:56:57,780
Aceasta este persoana pe care ai angajat-o.

830
00:56:57,780 --> 00:57:00,550
Myo Jin se comportă din caracter.

831
00:57:00,550 --> 00:57:02,151
Trebuie să sângerezi și tu.

832
00:57:03,373 --> 00:57:05,373
(Subtitrările sunt furnizate de KOCOWA.)